FINDING #1070 · UNIT ID 1035884228
Blue-B/WhisperSubTranslate
A free, local desktop app to extract subtitles (SRT) from video and translate them into any language — unlimited use, no signup, no cloud.
SURPRISE SCORE
0.00
Score Breakdown
SCORE = SURPRISE × ENGAGEMENT^0.7 × FRESHNESS × VISIBILITY × CONFIDENCE
SURPRISE = WINDOW STARS / DAYS / (AUDIENCE + FLOOR)
15% OF STARS IN ARCHIVE
Growth Telemetry
VELOCITY /D
3.33
ACCEL
+0.17
RETENTION
22.2%
PEAK 2026-08-21 · FORK-RETENTION 58.3% · 100 STARS / WINDOW
Author Audience
AUDIENCE
86
FOLLOWERS
10
OWNER ★
759
Engagement Signals
FORKS
48
ISSUE AUTH
0
PR AUTH
0
UNIQUE STARGAZERS 100 / 100 (DIVERSITY 1.00)
Why This Is A Finding
Blue-B/WhisperSubTranslate собрал 100 звёзд за окно, тогда как у автора всего 10 подписчиков — эффективная аудитория ≈ 86. Это даёт surprise-индекс 0.0265 (звёзды относительно охвата автора, а не в абсолюте). Удержание форков 58.3% и 0 внешних контрибьюторов отделяют реальный инструмент от разовой вспышки. Акселерация положительная — рост ещё не выдохся.
Related Findings
RANKS ABOVE 89% OF 9595 FINDINGS
METRICS IN CONTEXT
MEDIAN ACROSS ALL 9595 FINDINGS · Δ vs MEDIAN · PERCENTILE = SHARE RANKED BELOW
METRICVALUEMEDIANΔ MEDPERCENTILE
SCORE0.020.00+0.02ABOVE 89%
VELOCITY3.333.67-0.33ABOVE 46%
RETENTION22.2%24.6%-2.4 PPABOVE 45%
FORKS48115-67ABOVE 29%
SURPRISE0.030.01+0.02ABOVE 78%